1 00:00:07,707 --> 00:00:11,837 TOEI CO., LTD. 2 00:00:17,217 --> 00:00:20,345 YOEN DOKUFU-DEN: HITOKIRI OKATSU 3 00:00:20,553 --> 00:00:26,116 LEYENDAS DE LOS VENENOSOS SEDUCTORA: OKATSU DE DIBUJO RÁPIDO 4 00:00:26,326 --> 00:00:29,693 - ¡Hijo de puta! - ¡Perdóneme, señor! 5 00:00:29,929 --> 00:00:32,295 ¡Por favor no me mates! 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,659 - ¡Mi marido! - ¡Perdóname! 7 00:00:37,704 --> 00:00:39,695 Productores Toru Akita Kaname Ogisawa, Keizo Mimura 8 00:00:39,906 --> 00:00:41,498 Guión Koji Takada 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 Fotografía - Masahiko Limura Sonido - Masuhiro Hirokami 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,541 Iluminación - Tadasaburo Ono Director de arte: Shinichi Eno 11 00:00:47,580 --> 00:00:49,309 ¿Dónde está escondido? 12 00:00:49,516 --> 00:00:53,111 - No existe tal cosa. - ¡No me mientas! 13 00:00:53,586 --> 00:00:55,144 ¡Lánzalo! 14 00:00:58,324 --> 00:01:02,158 Editor: Yoshiki Nagasawa Asistente de dirección - Atsushi Mihori 15 00:01:02,362 --> 00:01:06,162 Conjuntos - Masao Ishii Decoración del escenario - Kazuhiro Yonezawa 16 00:01:06,366 --> 00:01:10,166 musica Koichi Kawabe 17 00:01:10,370 --> 00:01:12,702 -¡Espera! - ¡Callarse la boca! 18 00:01:25,852 --> 00:01:28,150 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 19 00:01:38,832 --> 00:01:41,323 Protagonizada 20 00:01:41,534 --> 00:01:44,992 Junko Miyazono 21 00:01:45,205 --> 00:01:49,039 Reiko Oshida, Yukie Kagawa Kenji Imai, Ko Nishimura 22 00:01:50,510 --> 00:01:51,499 ¡Mi marido! 23 00:01:51,711 --> 00:01:53,508 ¡Detener! 24 00:01:56,149 --> 00:01:58,811 ¡Déjame ir! ¡No! 25 00:02:05,492 --> 00:02:09,292 Chie Kobayashi y Yuriko Mishima Masaomi Kondo, Harumi Sone 26 00:02:09,496 --> 00:02:14,297 Yamaoka Tetsuya Toshiko Sawa y Makajiro Tomita 27 00:02:19,973 --> 00:02:22,339 ¡Tráelo aquí! 28 00:02:22,742 --> 00:02:25,210 ¡Monstruo sin corazón! 29 00:02:26,379 --> 00:02:28,176 ¡Vuelve, perra! 30 00:02:43,663 --> 00:02:47,155 Estrella invitada especial Tomisaburo Wakayama 31 00:02:53,540 --> 00:02:55,804 ¡Por favor, señor! ¡Tener compasión! 32 00:02:56,843 --> 00:03:00,677 Dirigida por Nobuo Nakagawa 33 00:03:01,748 --> 00:03:03,682 ¡Perdóname! 34 00:03:05,418 --> 00:03:07,283 ¡Perdóname! 35 00:03:12,225 --> 00:03:13,954 ¡Oficial! 36 00:03:16,729 --> 00:03:18,856 ¡No! 37 00:03:19,933 --> 00:03:23,733 ¡Escúchame! Cualquiera que haga trampa con su arroz fiscal 38 00:03:23,937 --> 00:03:26,497 obtendrá lo mismo! ¡Recuerda eso! 39 00:03:29,776 --> 00:03:31,403 ¡Demonio! 40 00:03:31,711 --> 00:03:33,144 ¿Qué? 41 00:03:39,586 --> 00:03:42,521 - ¡Apurarse! - ¡Detenlos! 42 00:03:44,424 --> 00:03:46,358 ¡No dejes que se escapen! 43 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 ¡Vuelve aquí! 44 00:03:51,431 --> 00:03:53,797 ¡Detener! 45 00:03:57,103 --> 00:03:58,570 ¡Esperar! 46 00:04:01,107 --> 00:04:02,836 Jefe Torazo, 47 00:04:03,042 --> 00:04:05,977 Estás perturbando nuestro dojo. Por favor retírese. 48 00:04:06,179 --> 00:04:07,874 Mire señorita 49 00:04:08,081 --> 00:04:13,041 esas mujeres ofendidas Comisario Shiozaki. No puedo dejarlos ir. 50 00:04:13,253 --> 00:04:14,686 ¡Guarda el aliento! 51 00:04:14,887 --> 00:04:18,084 Si insistes, tú te ocuparás de mí. 52 00:04:18,291 --> 00:04:20,350 ¿Qué? 53 00:04:21,294 --> 00:04:22,693 ¿No puedes ver esto? 54 00:04:22,895 --> 00:04:24,692 Ya basta, Torazo. 55 00:04:25,298 --> 00:04:26,560 Pero señor... 56 00:04:26,766 --> 00:04:29,496 Está bien. Retirar. 57 00:04:35,408 --> 00:04:38,707 Señorita Okatsu, como un favor para mí, 58 00:04:38,911 --> 00:04:41,277 por favor perdona La rudeza de mis hombres. 59 00:04:42,515 --> 00:04:45,712 Agradezco su consideración. 60 00:04:48,721 --> 00:04:50,279 Si me disculpan. 61 00:04:56,629 --> 00:04:59,826 ¡Malditos bastardos! 62 00:05:00,700 --> 00:05:02,964 ¡Los habría arreglado bien! 63 00:05:03,169 --> 00:05:04,761 ¡Gracias! 64 00:05:04,971 --> 00:05:06,700 Por favor tenga cuidado. 65 00:05:09,575 --> 00:05:11,475 Viajero... 66 00:05:12,845 --> 00:05:16,008 Mi nombre es Okatsu Makabe. 67 00:05:16,282 --> 00:05:18,307 gracias por rescatar a ese aldeano. 68 00:05:18,818 --> 00:05:22,345 No fue nada. 69 00:05:23,656 --> 00:05:26,557 soy rui, un vagabundo sin hogar. 70 00:05:26,759 --> 00:05:30,058 Entonces será mejor que te vayas. antes de que veas más problemas. 71 00:05:30,263 --> 00:05:32,891 - Pero... - Yo me encargo del resto aquí. 72 00:05:33,099 --> 00:05:36,330 Muy bien entonces. ¡Hasta la vista! 73 00:05:43,843 --> 00:05:48,075 Hiranuma, ¿Aún no hay noticias de Edo? 74 00:05:48,581 --> 00:05:50,048 No, señor. 75 00:05:50,249 --> 00:05:54,777 Pero hemos enviado Muchas cajas de dinero en efectivo como esta. 76 00:05:55,188 --> 00:05:57,816 Estoy seguro de que los concejales te mirará con buenos ojos. 77 00:05:58,024 --> 00:05:59,651 ¡Deja la charla feliz! 78 00:06:01,094 --> 00:06:05,326 Para un hatamoto, un destino en Kofu es un exilio virtual, 79 00:06:05,898 --> 00:06:08,731 un gran paso hacia abajo del comisionado de Yamada. 80 00:06:09,836 --> 00:06:11,463 Señor Shiozaki, 81 00:06:11,671 --> 00:06:15,801 si necesita más efectivo para los pagos, simplemente exprimir más a los campesinos. 82 00:06:17,243 --> 00:06:20,269 Me has confiado esto. No escatimaré esfuerzos. 83 00:06:20,480 --> 00:06:22,277 En cuanto al arroz fiscal, 84 00:06:22,482 --> 00:06:25,576 podemos quitar la mitad nadie lo sabrá. 85 00:06:26,386 --> 00:06:29,184 Muy bien, vámonos. 86 00:06:30,623 --> 00:06:34,684 no tengo intención de pudrirme en este remanso para siempre. 87 00:06:36,095 --> 00:06:37,562 ¡Próximo! 88 00:06:38,731 --> 00:06:41,222 ¡Aprietalo! 89 00:06:44,704 --> 00:06:45,830 ¡Próximo! 90 00:06:46,038 --> 00:06:47,699 ¡Si puedo! 91 00:06:59,385 --> 00:07:01,250 ¿Estás bien? 92 00:07:03,289 --> 00:07:04,950 Rintaro! 93 00:07:09,762 --> 00:07:12,253 Estuviste fuera toda la noche otra vez. 94 00:07:12,465 --> 00:07:13,864 Venga conmigo. 95 00:07:14,400 --> 00:07:18,131 Estabas con Saki otra vez. ¿no lo eras? 96 00:07:19,939 --> 00:07:23,102 Puedes confiar en mí. Soy tu hermana. 97 00:07:25,044 --> 00:07:28,138 ¿El entrenamiento es demasiado duro? 98 00:07:29,682 --> 00:07:31,877 Rintaro, a partir de mañana estás confinado en el interior. 99 00:07:33,319 --> 00:07:34,217 No obedeceré. 100 00:07:34,420 --> 00:07:35,546 ¡Estúpido! 101 00:07:35,755 --> 00:07:38,986 todavía no un maestro totalmente certificado, 102 00:07:39,192 --> 00:07:41,786 y pierdes tu tiempo persiguiendo chicas? 103 00:07:41,994 --> 00:07:44,724 Eres un hazmerreír. Aprende de tu hermana. 104 00:07:44,931 --> 00:07:46,796 ¡Padre, no lo hagas! 105 00:07:46,999 --> 00:07:50,799 Está bien. Estoy acostumbrado a que me llamen idiota. 106 00:07:51,003 --> 00:07:53,631 ¡Suficiente! ¡Venir! 107 00:07:57,543 --> 00:07:59,534 ¡Aprietalo! 108 00:08:03,216 --> 00:08:04,843 ¡Detener! 109 00:08:12,391 --> 00:08:15,019 Empezarás de nuevo desde el principio. 110 00:08:15,228 --> 00:08:17,287 Veamos tus trazos básicos. 111 00:08:18,731 --> 00:08:21,700 ¿Has olvidado siquiera ¿Cómo sostener la espada de madera? 112 00:08:33,312 --> 00:08:36,008 - Padre. - No quiero oírlo. 113 00:08:36,215 --> 00:08:41,152 Palabras como esa hieren su confianza aún más. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,549 El ya esta agobiado 115 00:08:43,756 --> 00:08:47,248 por el nombre de la escuela Kogen y tus altas expectativas. 116 00:08:47,727 --> 00:08:49,661 Es una gran decepción. 117 00:08:49,862 --> 00:08:52,126 Él es simplemente sensible. 118 00:08:52,331 --> 00:08:55,562 Necesitamos guiarlo suavemente. 119 00:08:56,669 --> 00:09:01,606 Es mi culpa por malcriarlo porque perdió a su madre tan joven. 120 00:09:01,807 --> 00:09:05,402 No debes perder la esperanza, padre. 121 00:09:05,645 --> 00:09:09,342 Por favor, déjame encargarme de Rintaro. 122 00:09:48,187 --> 00:09:49,779 Tu victoria. 123 00:09:49,989 --> 00:09:52,082 Has hecho un progreso impresionante. 124 00:09:52,291 --> 00:09:54,384 - Samonji. - Sí, señor. 125 00:09:58,130 --> 00:10:01,759 - ¿Por qué le dejaste ganar? - ¡Sensei, no lo hice! 126 00:10:01,968 --> 00:10:06,098 que envenena el corazon de quien aprende a manejar la espada. 127 00:10:08,107 --> 00:10:10,268 Maestro Makabe, 128 00:10:10,476 --> 00:10:12,444 ¿Estás tratando de insultarme? 129 00:10:12,845 --> 00:10:15,405 Me gustaría solicitar... un partido contigo! 130 00:10:27,393 --> 00:10:29,486 Makabe... 131 00:10:31,364 --> 00:10:33,355 Quiero hablar contigo. 132 00:10:38,671 --> 00:10:41,231 Sensei, si no lo haces sé suave con él - 133 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 ¡Samonji! 134 00:10:44,043 --> 00:10:47,206 ¿Son esas las palabras? de mi asistente maestro de dojo? 135 00:10:47,413 --> 00:10:49,244 ¡Qué vergüenza! 136 00:10:58,090 --> 00:10:59,682 Makabe... 137 00:11:01,927 --> 00:11:04,361 ¿Qué no te gusta de mí? 138 00:11:06,632 --> 00:11:08,827 Adelante. Dime. 139 00:11:10,770 --> 00:11:13,295 la hija de un samurái del país en mal estado 140 00:11:13,506 --> 00:11:16,907 tiene la oportunidad de casarse un vasallo directo del shogun. 141 00:11:17,109 --> 00:11:20,135 no puedo dejarte tener a mi hija. 142 00:11:20,846 --> 00:11:22,040 ¿Por qué no? 143 00:11:22,248 --> 00:11:24,478 No te detienes ante nada para lograr tu ambición, 144 00:11:24,684 --> 00:11:27,778 incluso matando a gente inocente. 145 00:11:29,422 --> 00:11:33,358 Tienes demasiada prisa para regresar a Edo. 146 00:11:33,626 --> 00:11:38,529 continúa así y pronto te traerás la ruina. 147 00:11:39,331 --> 00:11:41,060 ¡Señor Shiozaki! 148 00:11:41,734 --> 00:11:45,966 repetiré esto todos los días si es necesario hasta que lo asimile. 149 00:11:48,574 --> 00:11:53,034 Ese viejo Makabe es un verdadero puñado. 150 00:11:53,412 --> 00:11:56,711 ¡La mula testaruda! Si tuviéramos que pasar la voz a... 151 00:11:56,916 --> 00:11:58,941 Samonji. 152 00:11:59,151 --> 00:12:01,210 ¿Sabes? ¿Por qué te invité aquí hoy? 153 00:12:01,754 --> 00:12:04,689 No estés demasiado apegado a un dojo rural en ruinas. 154 00:12:04,890 --> 00:12:07,654 te construiré uno nuevo y brillante en Edo. 155 00:12:26,378 --> 00:12:28,505 Rintaro, 156 00:12:29,281 --> 00:12:31,749 una vez dijiste preferirías ser granjero 157 00:12:31,951 --> 00:12:34,476 que seguir siendo un samurái. 158 00:12:36,155 --> 00:12:38,419 ¿Todavía te sientes así? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,325 Claro que sí. 160 00:12:44,997 --> 00:12:47,830 ¿Qué? No me mires así. 161 00:12:54,173 --> 00:12:57,870 ¿Qué ocurre? Estás actuando extraño hoy, Saki. 162 00:13:01,113 --> 00:13:03,104 ¿Te gustan los niños? 163 00:13:04,717 --> 00:13:06,617 Yo soy... 164 00:13:06,819 --> 00:13:09,185 Voy a tener un bebé. 165 00:13:10,589 --> 00:13:12,523 ¿Está seguro? 166 00:13:16,695 --> 00:13:18,595 ¿Puede ser realmente cierto? 167 00:13:19,865 --> 00:13:22,732 Voy a ser padre. 168 00:13:32,244 --> 00:13:37,409 Ese Rintaro bueno para nada Ha vuelto a salir, ¿no? 169 00:13:45,391 --> 00:13:48,622 Es un mundo extraño. 170 00:13:49,428 --> 00:13:53,694 el de mi hija un natural con la espada, 171 00:13:54,233 --> 00:13:58,192 pero el que cuenta Es torpe como una marioneta de madera. 172 00:14:13,152 --> 00:14:14,619 Rintaro! 173 00:14:16,522 --> 00:14:19,855 Me voy de esta casa, Okatsu. 174 00:14:20,926 --> 00:14:22,951 voy a vivir con saki y convertirte en agricultor. 175 00:14:25,164 --> 00:14:26,631 ¡No seas estúpido! 176 00:14:28,667 --> 00:14:33,366 Eres cruel, Okatsu. ya sabes No tengo instinto para la espada. 177 00:14:35,207 --> 00:14:37,471 es porque No eres mi verdadera hermana. 178 00:14:38,611 --> 00:14:40,602 ¿Qué estás diciendo? 179 00:14:41,647 --> 00:14:43,376 ¡Ya tuve todo lo que pude soportar! 180 00:14:43,582 --> 00:14:46,415 Me obligaron a aprender a manejar la espada. desde que era pequeña. 181 00:14:46,619 --> 00:14:50,851 Siempre me compararon contigo y lo llamaron inútil. 182 00:14:51,824 --> 00:14:55,760 Padre siempre te amó más, aunque soy su carne y sangre. 183 00:14:55,961 --> 00:14:58,191 ¡Para que puedas hacerte cargo del dojo! 184 00:14:58,764 --> 00:15:00,823 Rintaro, espera! 185 00:15:03,302 --> 00:15:04,826 ¡Okatsu! 186 00:15:05,337 --> 00:15:07,032 Déjalo ir. 187 00:15:07,239 --> 00:15:09,503 No me importa lo que le pase. 188 00:15:09,708 --> 00:15:11,801 Ya no es mi hijo. 189 00:15:18,117 --> 00:15:19,311 ¡Gracias! 190 00:15:19,518 --> 00:15:22,078 ¡Oye, más sake! 191 00:15:26,825 --> 00:15:29,953 Rintaro, ¿No has tenido suficiente? 192 00:15:31,530 --> 00:15:34,226 Dinero, dinero, ¡siempre es dinero! 193 00:15:38,237 --> 00:15:40,671 ¡Bienvenido! 194 00:15:42,541 --> 00:15:45,476 Saki, ¿vino Rintaro? 195 00:15:45,678 --> 00:15:47,475 No, aquí no. 196 00:15:52,084 --> 00:15:56,578 Por favor dale esto. Es sólo un poco para ayudarlo. 197 00:15:56,789 --> 00:15:58,916 Es todo lo que puedo manejar ahora. 198 00:16:00,592 --> 00:16:02,492 Gracias. 199 00:16:03,896 --> 00:16:05,329 saki, 200 00:16:05,531 --> 00:16:09,126 me gustaría ayudarles a ustedes dos de cualquier manera que pueda. 201 00:16:09,335 --> 00:16:13,669 Así que nunca te desesperes y déjame saber dónde te instalas. 202 00:16:14,573 --> 00:16:16,268 Lo haré. 203 00:16:32,057 --> 00:16:34,048 ¿Esto es todo? 204 00:16:34,493 --> 00:16:36,358 ¿De qué sirve tanto? 205 00:16:36,562 --> 00:16:38,553 Rintaro, 206 00:16:38,764 --> 00:16:41,892 creo que deberíamos decir tu hermana sobre el bebé. 207 00:16:42,101 --> 00:16:43,659 Quizás ella pueda ayudar. 208 00:16:43,869 --> 00:16:45,336 No seas tonto. 209 00:16:45,738 --> 00:16:49,731 ella solo esta haciendo esto en agradecimiento a mi padre. 210 00:16:51,076 --> 00:16:53,374 Haremos esto por nuestra cuenta. 211 00:16:54,646 --> 00:16:55,772 ¡Samonji! 212 00:16:55,981 --> 00:16:59,508 Si buscas dinero, tal vez pueda ayudar. 213 00:17:01,186 --> 00:17:02,653 Sí, por favor. 214 00:17:04,356 --> 00:17:05,755 Y... ¡juego! 215 00:17:07,793 --> 00:17:09,420 ¡Extraño! 216 00:17:09,628 --> 00:17:13,428 Dos y tres son cinco. 217 00:17:16,602 --> 00:17:20,834 Aprovecha tu suerte y puedes ganar en grande. 218 00:17:31,083 --> 00:17:34,348 ¿Qué será? ¿Pares o impares? 219 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Dejemos que los hombres de verdad den un paso adelante. 220 00:17:37,389 --> 00:17:39,880 ¿Alguien por extraño? 221 00:17:40,092 --> 00:17:42,890 - ¡Extraño! - ¡Las apuestas están hechas! 222 00:17:43,562 --> 00:17:48,295 El joven tiene agallas. 223 00:17:48,500 --> 00:17:50,024 ¡Juego! 224 00:17:51,003 --> 00:17:55,497 Cinco y tres - par. Tú cavaste tu tumba. 225 00:18:07,820 --> 00:18:10,345 Makabe puede ser un samurái campestre, 226 00:18:10,556 --> 00:18:12,524 pero no tiene campos o tierras madereras, 227 00:18:12,724 --> 00:18:16,683 entonces las deudas del niño harán que el vejete y Okatsu lloran tío. 228 00:18:18,430 --> 00:18:20,091 ¿Otro para ti? 229 00:18:24,203 --> 00:18:25,966 ¡Sensei, tenemos problemas! 230 00:18:26,338 --> 00:18:29,239 ¡Mira eso! ¡Incluso otra vez! 231 00:18:29,441 --> 00:18:32,239 Aquí vamos de nuevo. ¿Listo? 232 00:18:33,612 --> 00:18:35,944 Maestro Rintaro, por favor tome esto. 233 00:18:36,148 --> 00:18:39,049 Estoy seguro de que tu suerte volverá. 234 00:18:41,120 --> 00:18:42,087 ¡Extraño! 235 00:18:43,388 --> 00:18:44,855 ¡Juego! 236 00:18:46,158 --> 00:18:48,251 Dos y seis, incluso. 237 00:18:49,528 --> 00:18:52,361 ¡Espera! ¡Muéstrame los dados! 238 00:18:52,564 --> 00:18:54,191 ¿Cuál es el problema? 239 00:18:54,399 --> 00:18:57,857 No estás insinuando este juego esta amañado? 240 00:18:58,070 --> 00:19:00,561 es sospechoso ¡Incluso corta esto muchas veces! 241 00:19:04,276 --> 00:19:07,302 Muéstrame ¡Qué tienen de malo estos! 242 00:19:07,613 --> 00:19:10,275 has tirado barro en la cara del jefe. 243 00:19:10,482 --> 00:19:12,848 ¡Pagarás por esto! 244 00:19:13,051 --> 00:19:15,519 ¿Qué piensas? estás haciendo? 245 00:19:15,721 --> 00:19:17,780 - ¿Quién eres? - ¡Abajo! 246 00:19:31,203 --> 00:19:32,670 Jefe Torazo... 247 00:19:32,871 --> 00:19:36,034 Parece que tienes lunares en tu casa de juego. 248 00:19:36,241 --> 00:19:39,039 ¡Perra! arruinar ¿Mi juego de dados también? 249 00:19:39,244 --> 00:19:42,270 Estás muy arruinado sin mi ayuda. 250 00:19:42,481 --> 00:19:47,248 Amañas tus juegos y acercarse a funcionarios corruptos. 251 00:19:47,452 --> 00:19:50,387 Eres una excusa despreciable para un hombre! 252 00:19:51,523 --> 00:19:53,684 ¡Cierra la boca! ¡Tenemos una cuenta que saldar! 253 00:20:01,967 --> 00:20:03,525 ¡Morir! 254 00:20:06,271 --> 00:20:08,296 ¡Maldita perra! 255 00:20:17,849 --> 00:20:18,873 ¡Samonji! 256 00:20:22,721 --> 00:20:24,188 ¿Por qué hiciste eso? 257 00:20:25,657 --> 00:20:28,285 Escuche aquí, Eres un bueno para nada. 258 00:20:28,493 --> 00:20:30,757 Ve a buscar al viejo y a Okatsu. y tráelos aquí. 259 00:20:31,063 --> 00:20:33,327 Ahora trabajo para el Sr. Shiozaki. 260 00:20:34,933 --> 00:20:36,730 ¡Me engañaste! 261 00:20:45,744 --> 00:20:47,075 ¡Fuera de aquí! 262 00:20:47,279 --> 00:20:49,076 ¡Agarró algo de dinero! 263 00:20:54,786 --> 00:20:57,118 ¿Dónde diablos? ¿podría haber ido, jefe? 264 00:20:57,322 --> 00:20:58,789 No puede estar lejos. 265 00:20:58,991 --> 00:21:02,427 Oye, no te pierdas ningún lugar ¡podría estar escondido! 266 00:21:05,297 --> 00:21:07,925 No lo entiendo. 267 00:21:09,134 --> 00:21:12,035 ¡Eso es todo! ¡Debe haber ido al santuario! 268 00:21:35,794 --> 00:21:38,763 Rintaro, ¿qué está pasando? 269 00:21:38,964 --> 00:21:40,158 ¿Qué pasó? 270 00:21:40,365 --> 00:21:43,493 No hagas preguntas. Calla y sígueme. 271 00:21:44,603 --> 00:21:46,696 ¿Encontraste algo? 272 00:21:48,407 --> 00:21:50,204 ¡Maldita sea! 273 00:21:51,410 --> 00:21:53,207 ¡Hermana! 274 00:21:55,814 --> 00:21:57,839 ¿Cómo te lastimaste? 275 00:21:58,283 --> 00:22:00,581 Samonji lo hizo. 276 00:22:00,786 --> 00:22:03,812 Ahora es uno de los perros de Shiozaki. 277 00:22:04,456 --> 00:22:06,287 Así es como es. 278 00:22:06,658 --> 00:22:08,819 Ese sinvergüenza de dos caras. 279 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 maldito ¡Si dejaré que me gane! 280 00:22:11,229 --> 00:22:15,928 Okatsu, quiero que sepas: Saki va a tener mi bebé. 281 00:22:22,441 --> 00:22:24,841 ¡Malditos bastardos! ¡Que vengan! yo - 282 00:22:25,043 --> 00:22:27,773 No, Rintaro. ¡Escápate mientras puedas! 283 00:22:27,979 --> 00:22:32,678 Un cazador en Otsuki llamado Jinkuro Oga fue una vez nuestro criado. 284 00:22:32,884 --> 00:22:35,318 Es un hombre amable. Él te protegerá. 285 00:22:35,520 --> 00:22:37,579 ¿Qué vas a hacer? 286 00:22:37,789 --> 00:22:39,984 No te preocupes por mí. 287 00:22:40,792 --> 00:22:43,556 Rintaro, por el bien de Saki, 288 00:22:43,762 --> 00:22:47,254 y por el bien de tu bebé, debes ser fuerte. 289 00:22:52,471 --> 00:22:54,405 ¡Ahora date prisa! 290 00:22:54,906 --> 00:22:56,032 ¡Ir! 291 00:23:11,990 --> 00:23:13,423 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:23:14,159 --> 00:23:18,220 Jefe Torazo, ¿qué es exactamente? ¿De qué se acusa a Rintaro? 293 00:23:18,430 --> 00:23:20,398 ¿De qué se le acusa? 294 00:23:20,599 --> 00:23:23,090 robó dinero de la casa de juego. 295 00:23:23,602 --> 00:23:26,162 Él merece ser destrozado miembro por miembro. 296 00:23:27,906 --> 00:23:29,806 Veo. 297 00:23:30,008 --> 00:23:33,034 Jefe, por favor deje ir a Rintaro. 298 00:23:33,712 --> 00:23:37,170 Haré las paces. 299 00:23:47,592 --> 00:23:49,457 ¡Muévete! 300 00:23:49,661 --> 00:23:51,754 ¡Vamos, vamos! 301 00:23:52,564 --> 00:23:56,022 ¡Deja de arrastrar los pies! ¡Allí! 302 00:24:01,006 --> 00:24:04,965 tu castigo se convertirá en la concubina de Shiozaki. 303 00:24:06,044 --> 00:24:07,841 Será mejor que no te opongas. 304 00:24:08,046 --> 00:24:09,673 ¡No, no lo haré! 305 00:24:09,881 --> 00:24:12,816 ¿Qué? ¡Teníamos un trato! 306 00:24:13,018 --> 00:24:15,111 ¡Cualquier cosa menos eso! ¡Prefiero morir! 307 00:24:15,320 --> 00:24:17,083 ¡Perra engreída! 308 00:24:17,289 --> 00:24:18,688 ¡Saco de mierda! 309 00:24:21,393 --> 00:24:23,418 aceptaré cualquier otro castigo, 310 00:24:23,628 --> 00:24:26,256 ¡Pero por favor perdona a Rintaro! 311 00:24:29,835 --> 00:24:31,803 ¡Por favor! 312 00:24:32,304 --> 00:24:34,169 ¡No! 313 00:24:45,851 --> 00:24:48,149 ¡Por favor perdona a Rintaro! 314 00:24:55,293 --> 00:24:58,660 Te guste o no, Serás la concubina de Shiozaki. 315 00:24:58,864 --> 00:25:00,855 ¡No! ¡Nunca! 316 00:25:01,066 --> 00:25:03,000 ¡Maldita perra! 317 00:25:04,302 --> 00:25:07,271 Esto es lo que obtienes ¡hasta que digas que sí! 318 00:25:34,165 --> 00:25:35,689 Por aquí, señor. 319 00:25:36,401 --> 00:25:39,302 Esta es una perra terca. 320 00:25:45,844 --> 00:25:46,811 ¡Padre! 321 00:25:47,445 --> 00:25:49,970 ¡Okatsu! ¡Perdóname! 322 00:25:50,181 --> 00:25:51,739 ¿Qué estás diciendo? 323 00:25:51,950 --> 00:25:55,249 Si Rintaro está a salvo, Lo que me pase a mí no importa. 324 00:25:55,453 --> 00:25:57,080 Señor Shiozaki, 325 00:25:57,289 --> 00:26:00,281 ofrezco mi vida a cambio de Okatsu. 326 00:26:00,492 --> 00:26:03,393 - ¡No, padre! - ¡Manténgase alejado de esto! 327 00:26:03,762 --> 00:26:05,559 Señor Shiozaki, 328 00:26:05,764 --> 00:26:07,959 la ofensa del hijo es la ofensa del padre. 329 00:26:08,700 --> 00:26:10,793 Haz conmigo lo que quieras. 330 00:26:11,002 --> 00:26:12,799 Muy bien. 331 00:26:14,873 --> 00:26:18,900 Sensei, me entrenaste duro. con esta espada de madera. 332 00:26:20,045 --> 00:26:22,878 Hoy me toca pagar la deuda. 333 00:26:23,748 --> 00:26:25,648 ¡Samonji! 334 00:26:39,698 --> 00:26:40,926 ¡Padre! 335 00:26:41,132 --> 00:26:43,066 ¡Ni una palabra más! 336 00:26:45,570 --> 00:26:48,130 Haz conmigo lo que quieras. 337 00:26:53,445 --> 00:26:56,243 ¡Padre! 338 00:27:14,432 --> 00:27:15,865 ¡Padre! 339 00:27:16,868 --> 00:27:20,929 ¡Por favor, Sr. Shiozaki! ¡Por favor perdona a mi padre! 340 00:27:22,407 --> 00:27:25,274 Si quieres que tu padre se salve, 341 00:27:25,944 --> 00:27:27,639 harás lo que te digo. 342 00:27:27,846 --> 00:27:30,246 ¡No, por favor no me obligues! 343 00:27:35,420 --> 00:27:36,512 ¡Okatsu! 344 00:27:36,721 --> 00:27:39,189 ¡Padre! 345 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 ¡Shiozaki! 346 00:27:42,527 --> 00:27:46,293 ¡Teníamos un trato! ¡Deja ir a Okatsu! 347 00:27:54,773 --> 00:27:57,298 ¡Shiozaki! 348 00:30:10,308 --> 00:30:12,003 Okatsu... 349 00:30:12,710 --> 00:30:16,908 tu cuerpo lo es todo Me lo había imaginado. 350 00:30:23,855 --> 00:30:26,187 Nunca te dejaré ir. 351 00:30:26,391 --> 00:30:28,985 Por favor perdona a mi padre. 352 00:30:29,194 --> 00:30:31,128 Me temo que no puedo complacerlo. 353 00:30:31,930 --> 00:30:35,366 Tu padre lo intentó para frustrar mis ambiciones. 354 00:30:37,869 --> 00:30:39,700 Pero por lo que escuché, 355 00:30:39,904 --> 00:30:42,896 ni siquiera estas su verdadera hija. 356 00:30:43,107 --> 00:30:45,598 Olvídate de él. 357 00:30:46,778 --> 00:30:48,643 En ese caso, 358 00:30:48,847 --> 00:30:51,407 por favor desata mis manos. 359 00:30:53,751 --> 00:30:55,651 Muy bien. 360 00:31:35,827 --> 00:31:37,658 ¡Padre! 361 00:31:42,600 --> 00:31:44,431 Rintaro... 362 00:31:46,638 --> 00:31:48,629 Rintaro... 363 00:31:51,809 --> 00:31:52,833 ¡Padre! 364 00:32:10,395 --> 00:32:11,919 ¡Tú demonio! 365 00:32:14,399 --> 00:32:17,197 Mantenla encerrada aquí, Torazo. 366 00:32:17,402 --> 00:32:20,132 Sin comida ni agua hasta que ella se rinde. 367 00:33:25,436 --> 00:33:27,370 Siéntate, Okatsu. 368 00:33:30,375 --> 00:33:32,172 Escúchame, Okatsu. 369 00:33:33,177 --> 00:33:36,943 Mi deseo de volver a Edo felizmente ha sido concedido. 370 00:33:37,415 --> 00:33:40,475 Me han dado el puesto alto del Comisionado de la Ciudad del Sur. 371 00:33:41,119 --> 00:33:46,022 Ven conmigo y vive en el regazo del lujo. 372 00:33:46,224 --> 00:33:48,556 ¿Qué dices? 373 00:33:51,329 --> 00:33:56,130 Puedes elegirme a mí... o la muerte. Esas son tus elecciones. 374 00:33:58,369 --> 00:34:03,397 Qué mujer tan testaruda. ¿Por qué no olvidarse de ella? 375 00:34:03,608 --> 00:34:07,908 Me voy ahora mismo pero te sugiero que lo pienses. 376 00:34:08,613 --> 00:34:11,514 Torazo, dale hasta la noche. 377 00:34:12,116 --> 00:34:14,209 Entonces haz lo que mejor te parezca. 378 00:34:49,554 --> 00:34:51,784 ¿Volviste tan pronto? 379 00:34:55,226 --> 00:34:58,593 Okiwa, no lo creerás lo que escuché. 380 00:34:58,863 --> 00:35:02,924 Makabe y su hija Okatsu ambos murieron en la cárcel. 381 00:35:04,402 --> 00:35:05,960 ¿Fallecido? 382 00:35:10,007 --> 00:35:12,100 ¿Me estás diciendo 383 00:35:12,310 --> 00:35:15,939 no queda nadie para pagarnos por todos nuestros problemas? 384 00:35:26,924 --> 00:35:29,051 En ese caso... 385 00:35:30,161 --> 00:35:32,391 tal vez sea el momento para deshacerse de él. 386 00:35:32,597 --> 00:35:34,394 ¿No estás pensando...? 387 00:35:37,401 --> 00:35:39,528 Tiene dinero, ¿sabes? 388 00:35:39,737 --> 00:35:41,398 ¡Okiwa! 389 00:35:41,606 --> 00:35:44,473 Tu conexión con él es historia antigua. 390 00:35:46,144 --> 00:35:50,205 Me ha preocupado desde el principio que ayudarlo podría ponernos en peligro. 391 00:35:50,414 --> 00:35:54,111 Además podemos vender a la chica. por al menos 30 piezas de oro. 392 00:35:58,890 --> 00:36:00,118 Vamos. 393 00:36:05,530 --> 00:36:07,191 ¿Cómo estás? 394 00:36:10,168 --> 00:36:13,137 no parece para estar mejorando. 395 00:36:14,305 --> 00:36:16,500 De hecho, 396 00:36:16,941 --> 00:36:20,775 mi marido estaba diciendo tal vez Deberíamos llevarte a un médico. 397 00:36:21,045 --> 00:36:25,175 No te preocupes. Te mantendremos fuera de la vista. 398 00:36:26,817 --> 00:36:29,718 Es usted muy amable. 399 00:36:29,921 --> 00:36:31,889 No lo menciones. 400 00:36:42,533 --> 00:36:45,468 - Jinkuro, ¿qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 401 00:36:46,003 --> 00:36:47,129 Rintaro! 402 00:36:48,339 --> 00:36:50,569 ¡Bastardo! 403 00:36:56,914 --> 00:36:58,006 Rintaro! 404 00:37:04,622 --> 00:37:07,489 no sirve de nada gritando y chillando. 405 00:37:21,806 --> 00:37:23,330 ¿Qué será, Okatsu? 406 00:37:23,541 --> 00:37:26,101 ¿Has decidido para servir al Sr. Shiozaki? 407 00:37:27,445 --> 00:37:30,278 No me dejas opción. Sácala. 408 00:37:36,787 --> 00:37:38,379 Vamos. 409 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 ¡Dije, vámonos! 410 00:37:41,092 --> 00:37:42,957 ¡Deja de resistirte! 411 00:37:50,401 --> 00:37:51,629 ¡Consíguela! 412 00:37:51,836 --> 00:37:53,804 ¡El prisionero se ha escapado! 413 00:37:54,005 --> 00:37:56,303 ¡Vuelve aquí! 414 00:38:19,730 --> 00:38:22,494 ¡Adelante, córtala! 415 00:38:22,700 --> 00:38:24,668 ¡Perra apestosa! 416 00:38:29,974 --> 00:38:31,908 - ¡Tú! - ¡Corre, Okatsu! 417 00:38:44,655 --> 00:38:46,020 ¡Maldita perra! 418 00:38:46,223 --> 00:38:48,589 ¡Cortenla, hombres! 419 00:39:38,376 --> 00:39:41,834 ¡Okatsu! ¡Eso fue increíble! 420 00:39:57,828 --> 00:40:00,797 Me salvaste la vida, Rui. 421 00:40:00,998 --> 00:40:03,193 No importa eso. Tienes que correr. 422 00:40:05,202 --> 00:40:07,363 Me voy a Edo. 423 00:40:07,838 --> 00:40:09,669 ¿Para vengar a tu padre? 424 00:40:11,542 --> 00:40:15,376 Eso es todo lo que hay para mí ahora. 425 00:40:25,022 --> 00:40:29,288 Cuando yo era un bebé, 426 00:40:29,493 --> 00:40:33,429 Me quedé como un montón de basura. abajo junto al río. 427 00:40:36,000 --> 00:40:41,336 Estaba casi congelado por el frio. cuando mis padres me encontraron. 428 00:40:41,539 --> 00:40:46,169 Día tras día me calentaron y me salvó la vida. 429 00:40:50,614 --> 00:40:53,310 Incluso si tengo para convertirme en un demonio, 430 00:40:53,551 --> 00:40:56,520 voy a matar Shiozaki y Samonji. 431 00:41:15,806 --> 00:41:17,535 Padre... 432 00:41:18,409 --> 00:41:20,400 por favor esté atento. 433 00:41:22,046 --> 00:41:24,276 Prometo vengar tu muerte. 434 00:41:27,284 --> 00:41:31,220 No te preocupes por Rintaro. 435 00:41:32,523 --> 00:41:34,650 No importa lo que cueste, 436 00:41:34,859 --> 00:41:37,020 Te lo juro... 437 00:41:38,662 --> 00:41:43,292 Lo haré un orgulloso heredero al nombre de Makabe. 438 00:41:52,109 --> 00:41:55,909 Ya no soy Okatsu Makabe. 439 00:41:58,449 --> 00:42:00,542 Sólo las aguas de este río 440 00:42:00,751 --> 00:42:03,879 sé de dónde vengo. 441 00:42:05,890 --> 00:42:08,450 Estas venas mías 442 00:42:09,727 --> 00:42:13,026 puede incluso llevar la sangre de un asesino. 443 00:42:19,570 --> 00:42:25,600 Empujado hacia el oeste 444 00:42:26,176 --> 00:42:31,204 A la deriva hacia el este 445 00:42:32,983 --> 00:42:38,148 Noche tras noche 446 00:42:38,355 --> 00:42:43,987 La hoja caída persigue 447 00:42:46,530 --> 00:42:52,901 El final del viaje 448 00:42:53,103 --> 00:42:58,507 Para la mujer de dos nombres 449 00:42:59,610 --> 00:43:02,408 Tocando los hilos de este desgraciado mundo con orgullo obstinado 450 00:43:04,481 --> 00:43:10,647 Con orgullo testarudo 451 00:43:20,898 --> 00:43:23,332 Ya es hora de que regrese. 452 00:43:29,073 --> 00:43:31,803 ¿Es esta la casa? de Jinkuro Oga? 453 00:43:32,009 --> 00:43:33,271 Sí. 454 00:43:33,477 --> 00:43:35,308 Estoy muy feliz. 455 00:43:35,512 --> 00:43:37,275 ¿Quién eres? 456 00:43:37,481 --> 00:43:39,005 Debes ser su esposa. 457 00:43:39,216 --> 00:43:42,549 Soy Okatsu Makabe de Kofu. 458 00:43:43,320 --> 00:43:45,379 ¡Okatsu! 459 00:43:47,992 --> 00:43:50,256 ¿De verdad eres Okatsu? 460 00:43:52,463 --> 00:43:56,024 mi hermano y su esposa se suponía que vendrían aquí. 461 00:43:56,900 --> 00:43:58,595 No los he visto. 462 00:44:02,039 --> 00:44:03,666 Me pregunto qué pasó. 463 00:44:04,141 --> 00:44:06,701 En cualquier caso, entra. 464 00:44:06,910 --> 00:44:09,470 mi marido debería estar en casa pronto. 465 00:44:09,680 --> 00:44:11,477 Quizás sepa algo. 466 00:44:11,682 --> 00:44:13,809 Gracias. Lo haré. 467 00:44:14,018 --> 00:44:18,045 Viniendo hasta aquí - Me imagino que estás agotado. 468 00:44:19,990 --> 00:44:21,582 Aquí. 469 00:44:22,326 --> 00:44:26,126 Esto debería refrescarte. 470 00:44:46,116 --> 00:44:47,743 Aquí tienes. 471 00:44:48,052 --> 00:44:52,113 - Bébelo hasta el fondo. - Es usted muy amable. 472 00:44:57,161 --> 00:45:01,029 entiendo a mi marido Alguna vez fue el criado de su familia. 473 00:45:01,231 --> 00:45:03,893 Sí, era un hombre tan agradable. 474 00:45:04,101 --> 00:45:06,695 el solía jugar con mi hermano y conmigo. 475 00:45:07,638 --> 00:45:09,970 Hasta el día de hoy, 476 00:45:10,874 --> 00:45:13,968 él habla de algún día recompensando tu amabilidad. 477 00:45:33,664 --> 00:45:36,360 Maldición. Ganancias escasas. 478 00:45:37,968 --> 00:45:43,031 Un día lluvioso de invierno... 479 00:45:46,176 --> 00:45:49,634 ¡Estoy de vuelta! ¡Hombre, hace frío! 480 00:46:04,261 --> 00:46:05,819 Ese es Okatsu, ¿no? 481 00:46:06,029 --> 00:46:07,826 Así es. 482 00:46:08,031 --> 00:46:10,226 ella vino buscando para Rintaro y la niña. 483 00:46:10,434 --> 00:46:11,662 ¿Qué? 484 00:46:11,869 --> 00:46:14,463 le di un polvo y sacarla. 485 00:46:14,972 --> 00:46:18,635 Con su buena apariencia, podemos conseguir 100 ryo para ella fácil. 486 00:46:18,842 --> 00:46:23,176 No estás pensando seriamente de venderla! 487 00:46:24,248 --> 00:46:25,613 ¡Es demasiado arriesgado! 488 00:46:25,816 --> 00:46:28,410 No seas tan pusilánime. 489 00:46:28,986 --> 00:46:31,284 También tenemos su shamisen. 490 00:46:31,488 --> 00:46:34,821 Eso también vale algo. 491 00:46:36,460 --> 00:46:40,021 Eres una gran mujer. 492 00:46:40,497 --> 00:46:43,398 ¿Qué estás haciendo? ¿te leches? 493 00:46:57,681 --> 00:47:01,173 Dame una mano aquí, ¿quieres? 494 00:47:06,590 --> 00:47:08,251 ¿Qué opinas? 495 00:47:08,458 --> 00:47:10,824 Un auténtico nocaut, ¿eh? 496 00:47:11,995 --> 00:47:14,987 Ella está bien. Te daré 50. 497 00:47:15,199 --> 00:47:18,930 No juguemos aquí. 498 00:47:19,136 --> 00:47:21,195 Puedo ver el brillo en tus ojos. 499 00:47:21,405 --> 00:47:23,669 - Setenta. - Ochenta. 500 00:47:27,411 --> 00:47:29,276 Tómalo. 501 00:47:30,614 --> 00:47:32,445 Esto es sólo 60. 502 00:47:32,649 --> 00:47:35,447 mira el ultimo resultó estar embarazada. 503 00:47:35,652 --> 00:47:38,280 ella no puede trabajar si vomita sobre los clientes. 504 00:47:38,488 --> 00:47:40,183 Me debes 20 por mis pérdidas. 505 00:47:40,390 --> 00:47:43,359 Muy bien. Me desharé del bebé. 506 00:47:43,660 --> 00:47:46,220 Déjame usar tu cuarto de linterna. 507 00:47:46,430 --> 00:47:49,763 Dame algo Para este shamisen también, ¿quieres? 508 00:47:51,034 --> 00:47:53,559 ¿Qué crees que estás haciendo? 509 00:47:54,504 --> 00:47:56,631 Ve a buscarte una copa en alguna parte. 510 00:47:56,840 --> 00:48:00,401 La única diversión que puedo tener es cuando todavía sale el sol. 511 00:48:00,611 --> 00:48:02,044 ¡Cierra la boca y vete! 512 00:48:02,246 --> 00:48:04,942 ¡Viejo murciélago celoso! 513 00:48:07,551 --> 00:48:10,042 - ¡Oye, Roku! - ¡Sí, señor! 514 00:48:10,254 --> 00:48:13,451 Para que lo sepas, incluso después de que ella se despierte, 515 00:48:13,657 --> 00:48:17,115 ella no podrá hacer cualquier cosa por un tiempo. 516 00:48:17,327 --> 00:48:20,785 déjala descansar un rato o arruinarás tu mercancía. 517 00:48:21,465 --> 00:48:23,433 Llévala arriba. 518 00:48:38,515 --> 00:48:40,779 Espera, Oshin. 519 00:48:41,919 --> 00:48:43,887 Esta es una verdadera belleza. 520 00:48:44,087 --> 00:48:46,055 La conseguiste barata, ¿no? 521 00:48:46,256 --> 00:48:49,316 - Cuento contigo. - Entiendo. 522 00:48:50,327 --> 00:48:51,692 Hola, jefe. 523 00:48:51,895 --> 00:48:54,386 Tenemos un cartel de "Se busca" de Kofu. 524 00:48:54,598 --> 00:48:56,293 Publícalo ahí. 525 00:48:56,500 --> 00:48:58,934 Esta vez es una mujer. 526 00:48:59,136 --> 00:49:02,799 Algún monstruo que derribó todo el clan de Torazo. 527 00:49:03,006 --> 00:49:05,031 Ella también es muy guapa. 528 00:49:05,242 --> 00:49:07,233 Déjame ver eso. 529 00:49:07,444 --> 00:49:11,403 Ella es muy atenta, de acuerdo. 530 00:49:11,615 --> 00:49:14,709 ¿Por qué parece tan familiar? 531 00:49:19,790 --> 00:49:23,157 Excelente. otro acostado con algo. 532 00:49:23,360 --> 00:49:26,488 no obtenemos nada pero productos dañados en estos días. 533 00:49:27,497 --> 00:49:30,227 ¿Qué está pensando el jefe? 534 00:49:53,957 --> 00:49:55,254 ¿Saki? 535 00:50:02,799 --> 00:50:06,929 ¡Saki! ¡Eres eres tú! 536 00:50:07,537 --> 00:50:08,970 ¡Hermana! 537 00:50:09,172 --> 00:50:11,436 ¿Cómo terminaste aquí? 538 00:50:11,641 --> 00:50:13,973 Fuimos engañados. 539 00:50:14,177 --> 00:50:18,739 Jinkuro y su esposa Ponnos una trampa. 540 00:50:18,949 --> 00:50:21,042 ¿Jinkuro? 541 00:50:23,286 --> 00:50:25,117 Okatsu... 542 00:50:25,989 --> 00:50:28,082 Rintaro era... 543 00:50:28,392 --> 00:50:30,417 ¿Rintaro era qué? 544 00:50:30,861 --> 00:50:33,159 el fue asesinado 545 00:50:34,798 --> 00:50:37,130 y arrojado a un barranco. 546 00:50:40,470 --> 00:50:42,768 Entonces eso es lo que pasó. 547 00:50:43,907 --> 00:50:48,537 ¡Cuánto debió haber sufrido! 548 00:50:49,946 --> 00:50:52,141 Jinkuro y Okiwa, 549 00:50:52,349 --> 00:50:55,841 mataste a mi único hermano, y nunca te perdonaré. 550 00:50:57,254 --> 00:51:00,485 No debes llorar, Saki. 551 00:51:00,690 --> 00:51:03,250 no quieres para alterar tu salud. 552 00:51:04,194 --> 00:51:08,255 Recuerda, tienes El bebé de Rintaro en el que pensar. 553 00:51:10,534 --> 00:51:15,631 quiero tener este bebe, no importa lo que haga falta. 554 00:51:17,174 --> 00:51:19,301 ¡Tienes que ayudarme! 555 00:51:20,143 --> 00:51:22,008 Si me quedo aquí, 556 00:51:23,346 --> 00:51:25,678 Sé que también perderé a mi bebé. 557 00:51:27,217 --> 00:51:29,617 Por supuesto que te ayudaré. 558 00:51:30,420 --> 00:51:35,517 Sólo existe este niño ahora para continuar con el nombre Makabe. 559 00:51:36,526 --> 00:51:39,495 no estoy a punto dejarlo en manos de esos villanos. 560 00:51:41,498 --> 00:51:44,524 ¡Deja de lloriquear! ¡Fuera del camino! 561 00:51:44,734 --> 00:51:46,463 ¡Okatsu! 562 00:51:46,903 --> 00:51:52,102 Vamos a arrastrar a ese niño. salir de ti y hacerte sentir mejor. 563 00:51:52,309 --> 00:51:56,541 ¡No! ¡Ayúdame! ¡Por favor! 564 00:51:56,746 --> 00:51:57,974 ¡Saki! 565 00:51:58,181 --> 00:51:59,671 ¡Apártate, perra! 566 00:52:01,017 --> 00:52:02,541 ¡Saki! 567 00:52:03,019 --> 00:52:05,180 ¡Por favor no la lastimes! 568 00:52:11,995 --> 00:52:13,860 Esto no llevará mucho tiempo. 569 00:52:17,200 --> 00:52:18,565 ¡Déjala ir! 570 00:52:19,169 --> 00:52:22,161 ¡Métete en tus propios asuntos! 571 00:52:24,808 --> 00:52:27,072 ¡Deja de luchar! 572 00:52:28,145 --> 00:52:29,407 ¡Saki! 573 00:52:29,913 --> 00:52:31,608 Yo me ocuparé de ella. 574 00:52:35,352 --> 00:52:37,115 ¡Saki! 575 00:52:40,190 --> 00:52:42,181 ¡Saki! 576 00:52:44,427 --> 00:52:46,019 ¿Qué estás haciendo? 577 00:52:46,229 --> 00:52:48,060 ¡Saki! 578 00:52:50,534 --> 00:52:53,992 - ¡Por favor no hagas esto! - ¡Perra terca! 579 00:52:59,643 --> 00:53:03,135 - ¡Cálmate! - ¡Por favor! 580 00:53:09,219 --> 00:53:11,744 - Okiwa, ¿necesitas una mano? - Sí. 581 00:53:12,022 --> 00:53:13,819 ¡Ayuda! 582 00:53:14,024 --> 00:53:15,582 ¡Okatsu! 583 00:53:16,560 --> 00:53:19,461 Hermana, ayuda! 584 00:53:19,663 --> 00:53:20,630 ¡Déjame ir! 585 00:53:20,830 --> 00:53:25,028 Es mi costumbre entrar mis nuevas chicas personalmente. 586 00:53:25,235 --> 00:53:26,725 ¡Maldito seas! 587 00:53:29,573 --> 00:53:31,234 ¡Okatsu! 588 00:53:37,080 --> 00:53:41,141 Si no quieres ser crucificado, Empieza a deshacerte la faja. 589 00:53:44,955 --> 00:53:46,479 Veo. 590 00:53:46,756 --> 00:53:48,519 Muy bien. 591 00:53:50,360 --> 00:53:53,386 Pero tienes que perdonarle la vida a Saki. 592 00:53:53,597 --> 00:53:57,533 No te preocupes. ellos solo van para matar al niño en su vientre. 593 00:53:57,734 --> 00:54:00,134 es el niño Quiero que salves. 594 00:54:00,337 --> 00:54:02,828 ¡Basta de exigencias! 595 00:54:05,875 --> 00:54:08,343 -¡Okatsu! - ¡Deja de luchar! 596 00:54:18,021 --> 00:54:20,319 ¡Dije que dejaras de luchar! 597 00:54:25,729 --> 00:54:28,960 Vamos, Okatsu. Haz lo que te digo. 598 00:54:41,845 --> 00:54:43,642 ¡Estoy tomando Okatsu! 599 00:54:48,618 --> 00:54:50,347 ¡Jinkuro! 600 00:54:50,553 --> 00:54:53,545 ¡Estás borracho como un zorrillo otra vez! 601 00:54:56,493 --> 00:54:58,290 ¿Quieres que se lo diga a Okiwa? 602 00:54:58,928 --> 00:55:00,418 ¿Qué? 603 00:55:03,066 --> 00:55:06,900 Mátalo, Jinkuro. Quieres mi cuerpo, ¿no? 604 00:55:07,671 --> 00:55:10,265 No dejaré que un simio salvaje como si la tomaras. 605 00:55:12,442 --> 00:55:14,205 ¡Pedazo de mierda! 606 00:55:29,459 --> 00:55:32,690 ¡Okiwa, ayuda! 607 00:55:32,896 --> 00:55:35,456 ¡No, Okatsu! ¡Esperar! 608 00:55:37,534 --> 00:55:39,365 ¡Okiwa! 609 00:55:42,806 --> 00:55:44,831 Tu... 610 00:55:45,508 --> 00:55:48,671 - No, Okiwa. ¡No! - ¡Cómo te atreves a traicionarme! 611 00:55:49,512 --> 00:55:51,446 ¡Bestia! 612 00:55:59,122 --> 00:56:01,454 ¿A qué se debe todo este alboroto? 613 00:56:01,858 --> 00:56:02,825 ¿Qué es? 614 00:56:03,026 --> 00:56:08,020 ¿Podrían ayudarme a levantarme? Todavía me siento entumecido por todas partes. 615 00:56:08,231 --> 00:56:10,722 Si insistes. 616 00:56:41,831 --> 00:56:43,492 ¡Saki! 617 00:56:44,200 --> 00:56:45,758 ¿Estás bien? 618 00:56:45,969 --> 00:56:47,368 ¡Hermana! 619 00:56:51,908 --> 00:56:54,308 Por favor, ten cuidado con ella. 620 00:56:55,211 --> 00:56:56,269 Está bien. 621 00:56:57,614 --> 00:56:59,775 ¡Detener! ¡No hagas esto! 622 00:56:59,983 --> 00:57:01,541 ¡Vete al diablo! 623 00:57:02,118 --> 00:57:04,814 ¡Ya tuve todo lo que pude soportar! 624 00:57:05,021 --> 00:57:08,081 Si, bueno, ¡Siento lo mismo! 625 00:57:11,261 --> 00:57:13,855 ¡Jinkuro! 626 00:57:14,063 --> 00:57:18,227 ¡Viejo murciélago codicioso! ¡Estaba cansado de ti de todos modos! 627 00:57:18,435 --> 00:57:21,495 yo te cuidaré ¡Como hice con tu marido! 628 00:57:21,704 --> 00:57:25,731 ¡Ahora veo tus verdaderos colores! ¡Te mataré! 629 00:57:29,145 --> 00:57:31,136 Jinkuro y Okiwa. 630 00:57:32,749 --> 00:57:35,343 Así que has visto la fea verdad sobre el otro. 631 00:57:35,552 --> 00:57:37,042 ¿Qué? 632 00:57:37,387 --> 00:57:40,015 tendrás que terminar Esta pelea en el infierno. 633 00:57:41,825 --> 00:57:43,690 Jinkuro... 634 00:57:44,794 --> 00:57:48,855 Dejaste que esta mujer pudre tu alma. 635 00:57:49,065 --> 00:57:51,158 ¿Qué es eso? 636 00:57:51,367 --> 00:57:55,394 Mataste a mi hermano, y morirás por ello. 637 00:57:56,005 --> 00:57:57,700 ¡Maldito seas! 638 00:57:57,907 --> 00:58:02,606 ¡Okiwa, todo es culpa de esta perra! 639 00:58:02,979 --> 00:58:04,844 ¡Atraviesala! 640 00:58:05,048 --> 00:58:06,015 ¡Maldita perra! 641 00:58:12,722 --> 00:58:13,689 ¡Esperar! 642 00:58:54,664 --> 00:58:56,689 ¡No me mates, Okatsu! 643 00:58:56,900 --> 00:59:00,165 ¡Todo fue obra de Jinkuro! ¡Por favor! 644 00:59:00,370 --> 00:59:05,171 ¡Te lo ruego, déjame vivir! ¡No hice nada malo! 645 00:59:05,375 --> 00:59:10,312 Okiwa, tú planeaste la muerte. de mi único hermano, 646 00:59:10,513 --> 00:59:13,073 que todavía tengo que vengar por completo. 647 00:59:13,283 --> 00:59:15,513 Esto es para su alma fallecida. 648 00:59:15,718 --> 00:59:17,117 ¡Prepárate para morir! 649 00:59:26,930 --> 00:59:30,024 SE BUSCA: OKATSU MAKABE También conocido como OKATSU EL ASESINO 650 01:00:02,365 --> 01:00:04,458 ¿Okatsu el asesino? 651 01:00:09,005 --> 01:00:11,906 Me llevo esto conmigo Oficiales. 652 01:00:12,742 --> 01:00:15,973 estas consiguiendo la recompensa por atraparme, 653 01:00:16,179 --> 01:00:17,942 ¿Y todavía quieres más? 654 01:00:18,147 --> 01:00:19,614 Sí. 655 01:00:27,657 --> 01:00:30,125 - Si puedo. - ¿Qué es? 656 01:00:33,329 --> 01:00:37,857 Los informes dicen que un hombre de aspecto extraño desgarró abajo el cartel de Okatsu el asesino 657 01:00:38,067 --> 01:00:42,003 y ha creado un gran revuelo arriba y abajo de la carretera. 658 01:00:43,373 --> 01:00:49,039 Comisario, es así de descarado cazarrecompensas del que hemos oído hablar. 659 01:00:51,614 --> 01:00:54,447 Okatsu debería estar en Edo. en cualquier momento. 660 01:00:55,218 --> 01:00:57,413 Tenemos que encontrarla antes de que lo haga. 661 01:00:57,620 --> 01:01:00,783 De lo contrario será barro en nuestras caras. 662 01:01:00,990 --> 01:01:02,423 Vamos. 663 01:02:21,104 --> 01:02:23,265 ¿Osode aún no ha vuelto? 664 01:02:23,473 --> 01:02:25,998 Su lección está en marcha terriblemente tarde esta noche. 665 01:02:26,209 --> 01:02:29,303 Probablemente solo esté charlando con su maestra nuevamente. 666 01:02:29,512 --> 01:02:32,037 ¿Debo enviar a alguien? ¿Después de ella? 667 01:02:33,983 --> 01:02:35,610 ¿Quién eres? 668 01:03:45,555 --> 01:03:47,284 Kamiyama. 669 01:03:48,724 --> 01:03:51,989 he visto este tipo de herida de espada antes. 670 01:03:52,195 --> 01:03:53,924 ¿A mano de quién? 671 01:03:54,130 --> 01:03:57,293 Okatsu Makabe, hija del fundador de la Escuela Kogen. 672 01:03:57,500 --> 01:03:58,933 Okatsu el asesino. 673 01:03:59,135 --> 01:04:03,162 Se ha convertido en una asesina sedienta de sangre. Haga correr la voz de inmediato. 674 01:04:03,873 --> 01:04:06,603 La matarán en cuanto la vean. 675 01:04:08,578 --> 01:04:11,911 - ¡Qué mujer tan espantosa! - Los cortó a todos. 676 01:04:17,353 --> 01:04:19,787 Veinte ryo es una buena recompensa. 677 01:04:20,323 --> 01:04:25,056 Sensei, es la noche perfecta. para un viaje a los barrios del placer. 678 01:04:25,261 --> 01:04:28,355 Bien. te trataré a sus mejores cortesanas. 679 01:04:28,564 --> 01:04:31,089 ¡Estás de buen humor! 680 01:04:31,300 --> 01:04:35,293 Hablando de eso, entiendo Okatsu también es muy atractivo. 681 01:04:35,504 --> 01:04:38,268 Será algo que ver cuando ella es crucificada. 682 01:04:38,474 --> 01:04:40,999 ¿Es cierto que ella es una maestra absoluta? ¿igual que tú? 683 01:04:41,210 --> 01:04:44,509 ella nunca me vencio Incluso uno de cada tres. 684 01:04:44,714 --> 01:04:49,208 Me gustaría estar en el lugar del oficial. y matarla yo mismo. 685 01:04:50,786 --> 01:04:54,119 Sensei, un espadachín viajero está solicitando una coincidencia. 686 01:04:54,323 --> 01:04:57,486 Eso es de mala educación a estas horas. Envíalo lejos. 687 01:04:57,860 --> 01:05:02,388 Lo intenté. el dice lo contrario él tomará la señal del dojo. 688 01:05:02,598 --> 01:05:05,396 - ¿Qué clase de tipo? - Un joven de aspecto leve. 689 01:05:05,601 --> 01:05:07,432 Muy bien. 690 01:05:07,637 --> 01:05:12,006 Esto podría resultar entretenido. Le daré un brazo roto por su molestia. 691 01:05:18,381 --> 01:05:20,042 ¿Quién diablos eres tú? 692 01:05:20,249 --> 01:05:22,945 como se atreve ¡entras así! 693 01:05:23,319 --> 01:05:26,880 Estás siendo grosero. Quítate el sombrero. 694 01:05:27,290 --> 01:05:29,451 ¡Dije que te quitaras el sombrero! 695 01:05:41,604 --> 01:05:43,333 ¡Esa postura! 696 01:06:02,658 --> 01:06:03,886 ¡Okatsu! 697 01:06:26,983 --> 01:06:29,178 ¡De pie, Samonji! 698 01:06:29,885 --> 01:06:33,981 nunca fuiste uno para inclinarme ante mis habilidades con la espada. 699 01:06:34,190 --> 01:06:37,489 ¿O tu espada solo es buena? 700 01:06:37,693 --> 01:06:39,661 ¿Por irrumpir en casas? 701 01:06:39,862 --> 01:06:42,956 ¿Qué te pasa, Samonji? Tienes un buen dojo, 702 01:06:43,165 --> 01:06:45,463 pero si no puedes mantenerte en pie, tu nombre no vale nada. 703 01:07:07,323 --> 01:07:09,985 cuantas veces ¿golpeaste a mi padre? 704 01:07:10,192 --> 01:07:13,127 ¿Cien? ¿Mil? 705 01:07:14,296 --> 01:07:16,127 ¡Por todo su cuerpo! 706 01:07:22,138 --> 01:07:26,097 ¡Shiozaki me obligó a hacerlo! 707 01:07:27,343 --> 01:07:29,573 ¡No fue mi culpa! 708 01:07:29,779 --> 01:07:31,576 ¡Yo no tengo la culpa! 709 01:07:44,860 --> 01:07:48,921 ¡Aún no he terminado contigo! 710 01:07:59,408 --> 01:08:02,377 - ¡Okatsu de dibujo rápido! ¡Congelar! - ¡Rendirse! 711 01:08:07,183 --> 01:08:09,208 Si te interpones en mi camino, 712 01:08:09,418 --> 01:08:11,318 ¡No me detendré! 713 01:08:19,929 --> 01:08:21,726 ¡Después de ella! 714 01:08:31,373 --> 01:08:33,603 ¡Vamos, hombres! ¡Congelar! 715 01:08:33,809 --> 01:08:37,176 ¡Espera ahí, Okatsu! ¡Rendirse! 716 01:09:09,678 --> 01:09:11,543 ¡No intentes resistirte! 717 01:09:20,389 --> 01:09:22,550 ¡Bandido! 718 01:09:23,025 --> 01:09:24,720 Paso atrás. 719 01:09:25,394 --> 01:09:28,056 No puedo dejar que tengas a esta mujer. 720 01:09:28,797 --> 01:09:31,027 Ella es mi presa. 721 01:09:40,576 --> 01:09:42,305 ¡Rendirse! 722 01:10:01,463 --> 01:10:03,931 ¿Qué pretendes? que ver conmigo? 723 01:10:04,133 --> 01:10:06,829 darte la vuelta al Comisario Shiozaki. 724 01:10:07,036 --> 01:10:08,469 ¿Qué? 725 01:10:08,671 --> 01:10:10,696 ¡No puedo dejarte hacer eso! 726 01:10:10,906 --> 01:10:12,464 ¡Déjame ir! 727 01:10:12,908 --> 01:10:15,206 Lo siento. 728 01:10:16,011 --> 01:10:19,037 no he tenido una trampa en un tiempo. 729 01:10:19,415 --> 01:10:22,111 No atrapo y suelto. 730 01:10:22,318 --> 01:10:23,478 Vamos. 731 01:10:27,957 --> 01:10:30,152 ¡Corre, Okatsu! 732 01:10:34,697 --> 01:10:36,426 Tu... 733 01:10:36,999 --> 01:10:39,695 Dejaste ir mi premio. 734 01:10:42,238 --> 01:10:44,433 ¡Mátame si quieres! 735 01:10:44,640 --> 01:10:46,631 ¡Pero por favor deja ir a Okatsu! 736 01:10:47,743 --> 01:10:49,472 ¿Estás relacionado? 737 01:10:49,678 --> 01:10:51,305 ¡No! 738 01:10:51,513 --> 01:10:56,314 Pero quiero a Okatsu para vengarse. 739 01:10:56,685 --> 01:10:57,777 Escúchame. 740 01:10:58,954 --> 01:11:03,118 El padre de Okatsu. fue torturado hasta la muerte 741 01:11:03,325 --> 01:11:06,021 por el Comisario Shiozaki. 742 01:11:06,428 --> 01:11:08,521 Entonces ¿cómo se explica? ¿Los asesinatos en Awajiya? 743 01:11:09,198 --> 01:11:11,564 Ese no fue Okatsu. 744 01:11:11,767 --> 01:11:14,565 Shiozaki estaba detrás esos asesinatos también. 745 01:11:15,337 --> 01:11:16,861 Hay pruebas. 746 01:11:17,072 --> 01:11:20,200 Las víctimas awajiya Todos fueron alcanzados desde arriba. 747 01:11:20,409 --> 01:11:24,072 Okatsu siempre ataca desde un lado. 748 01:11:24,913 --> 01:11:27,381 Estás diciendo que Shiozaki ¿Un comisario corrupto? 749 01:11:28,017 --> 01:11:30,645 Por favor, créanme. Tengo pruebas. 750 01:11:30,853 --> 01:11:32,650 Está bien. 751 01:11:33,922 --> 01:11:35,389 ¡Muéstrame! 752 01:11:35,591 --> 01:11:38,492 ¡Dirige el camino! 753 01:11:46,201 --> 01:11:49,864 Ahora puedes verlo por ti mismo lo corrupto que es Shiozaki. 754 01:11:52,207 --> 01:11:53,674 ¿Quién eres? 755 01:11:54,376 --> 01:11:55,900 ¿Quién eres? 756 01:12:00,215 --> 01:12:03,184 - ¡Cómo te atreves a ensuciar nuestro dojo! - ¡Pelearé contigo! 757 01:12:30,112 --> 01:12:31,670 ¡Espera! 758 01:12:38,554 --> 01:12:41,614 Que éste viva... como testigo. 759 01:12:41,924 --> 01:12:45,257 - ¿Y tú lo eres? -Oinosuke Sagara, 760 01:12:45,461 --> 01:12:47,486 Comisionado de la Ciudad Norte. 761 01:12:49,098 --> 01:12:51,862 Envié a Rui a espiar a Shiozaki. 762 01:12:52,067 --> 01:12:55,264 y catalogo sus actos cobardes. 763 01:12:56,405 --> 01:13:01,240 Entonces la recompensa para Okatsu. vendrá de ti? 764 01:13:03,946 --> 01:13:05,777 Así es. 765 01:13:05,981 --> 01:13:08,074 Mata a Okatsu, 766 01:13:08,283 --> 01:13:10,683 y duplicaré la recompensa. 767 01:13:12,888 --> 01:13:15,083 Me gusta eso. 768 01:13:15,290 --> 01:13:16,621 Lo haré. 769 01:13:22,498 --> 01:13:24,398 ¡Okatsu! 770 01:13:24,600 --> 01:13:25,999 ¿Cómo te sientes? 771 01:13:26,201 --> 01:13:28,999 Estoy bien ahora. Terminé toda mi comida. 772 01:13:29,204 --> 01:13:30,330 Estoy muy feliz. 773 01:13:32,908 --> 01:13:34,500 Okatsu... 774 01:13:36,178 --> 01:13:38,305 El bebé a veces da patadas. 775 01:13:40,215 --> 01:13:41,705 ¿En realidad? 776 01:13:41,917 --> 01:13:44,181 debe ser un niño travieso. 777 01:13:44,386 --> 01:13:46,115 Eso me haría muy feliz. 778 01:13:48,791 --> 01:13:50,554 Saki... 779 01:13:51,160 --> 01:13:55,187 Le pregunté al sacerdote de este templo para ayudarte, 780 01:13:56,832 --> 01:13:59,323 pero tendrás que arreglártelas por tu cuenta a partir de ahora. 781 01:13:59,701 --> 01:14:01,692 ¡No puedes dejarme en paz! 782 01:14:02,604 --> 01:14:05,767 Saki, escúchame. 783 01:14:05,974 --> 01:14:08,704 tu perteneces a la familia Makabe ahora. 784 01:14:12,014 --> 01:14:15,973 hay que darle a la familia un heredero fuerte y sano. 785 01:14:17,586 --> 01:14:19,053 Lo haré. 786 01:14:56,959 --> 01:15:01,225 Habiendo perdido padre y hermano, 787 01:15:01,597 --> 01:15:05,397 Estaba desconsolado y miserable. 788 01:15:07,436 --> 01:15:10,166 Padre... Rintaro... 789 01:15:11,306 --> 01:15:14,241 Lo prometo para vengar vuestras muertes. 790 01:15:32,861 --> 01:15:36,695 El señor Shiozaki te invitó aquí. 791 01:15:36,899 --> 01:15:39,663 porque el queria para consolarte. 792 01:15:41,136 --> 01:15:43,969 Es un hombre de buen corazón. 793 01:15:44,573 --> 01:15:48,976 Osode, ¿estabas consciente? que le había pedido a tus padres 794 01:15:49,177 --> 01:15:50,576 por tu mano? 795 01:15:50,779 --> 01:15:52,576 No, en absoluto. 796 01:15:53,348 --> 01:15:56,249 Tu padre fue muy receptivo. 797 01:15:57,553 --> 01:16:00,147 si no fuera por esa terrible tragedia, 798 01:16:00,355 --> 01:16:02,255 ya habrías sido una novia. 799 01:16:02,457 --> 01:16:04,857 Por favor no lo hagas. 800 01:16:05,060 --> 01:16:07,426 No puedo pensar de casarme ahora mismo. 801 01:16:09,765 --> 01:16:11,858 Eso es completamente comprensible. 802 01:16:12,501 --> 01:16:15,766 De repente estás solo. 803 01:16:17,973 --> 01:16:20,498 Qué solitario debes estar. 804 01:16:21,977 --> 01:16:23,774 Entiendo. 805 01:16:32,254 --> 01:16:35,985 ¿Qué estás deprimido? por aquí para? 806 01:16:37,759 --> 01:16:40,592 ¿No fui a buscarte a Osode? 807 01:16:40,796 --> 01:16:42,696 Seigetsu... 808 01:16:42,898 --> 01:16:45,628 Okatsu mató a Samonji. 809 01:16:47,869 --> 01:16:49,666 ¿En realidad? 810 01:16:50,639 --> 01:16:53,767 Subestimé a Okatsu. 811 01:16:53,976 --> 01:16:56,103 ¿Está seguro el dinero? 812 01:16:57,245 --> 01:17:00,976 Está bien vigilado. Estoy seguro de que está bien. 813 01:17:01,650 --> 01:17:04,084 No todo se desmoronará ahora, ¿lo será? 814 01:17:04,286 --> 01:17:05,981 Deja de preocuparte. 815 01:17:06,888 --> 01:17:09,413 No olvides: Soy comisionado de la ciudad. 816 01:17:11,493 --> 01:17:13,085 Tienes razón. 817 01:17:15,197 --> 01:17:17,495 ¿Qué está haciendo Osode? 818 01:17:20,569 --> 01:17:21,968 No seas así. 819 01:17:22,170 --> 01:17:24,730 No te pongas serio sobre una cosa joven como esa. 820 01:17:27,409 --> 01:17:29,001 ¿Celoso? 821 01:17:29,211 --> 01:17:34,205 ¿Qué esperas? he estado contigo desde que eras un don nadie. 822 01:18:16,425 --> 01:18:18,825 No, no pares. 823 01:19:51,620 --> 01:19:52,985 ¡Intruso! 824 01:20:25,153 --> 01:20:26,780 ¡Osode! 825 01:20:28,290 --> 01:20:30,019 Soy... 826 01:20:30,225 --> 01:20:33,661 perdidamente enamorado de ti. 827 01:20:36,798 --> 01:20:38,789 Sé mi esposa. 828 01:20:41,369 --> 01:20:43,462 ¡No debe hacerlo, Sr. Shiozaki! 829 01:20:44,639 --> 01:20:46,607 ¡Shiozaki! 830 01:20:49,377 --> 01:20:51,743 Nunca cambias, ¿verdad? 831 01:20:52,180 --> 01:20:53,147 ¡Okatsu! 832 01:20:58,587 --> 01:21:01,420 - ¡Guardias! - ¡Tranquilo! 833 01:21:01,623 --> 01:21:04,524 Tienes suerte de que apareciera. señorita. 834 01:21:05,093 --> 01:21:09,029 Este pedazo de escoria No sólo mató a mi padre. 835 01:21:09,297 --> 01:21:11,629 También me robó la virtud. 836 01:21:12,334 --> 01:21:14,131 el es el indicado ¡Quién mató a tu padre! 837 01:21:14,336 --> 01:21:15,633 ¡Eso es mentira! 838 01:21:15,837 --> 01:21:19,933 Sólo mira. te mostraré ¡Quién es realmente esta escoria! 839 01:21:33,855 --> 01:21:35,345 ¡Correr! 840 01:21:36,691 --> 01:21:38,488 ¡Shiozaki! 841 01:22:06,955 --> 01:22:08,422 ¡Shiozaki! 842 01:22:09,424 --> 01:22:13,224 Te acicalas como un juez poderoso, pero deberías ser acusado. 843 01:22:13,428 --> 01:22:15,828 ¿a qué vas? que hacer conmigo? 844 01:22:16,398 --> 01:22:18,366 Exactamente lo que te mereces: 845 01:22:18,566 --> 01:22:22,627 darte un gusto de lo que les hiciste a los granjeros, 846 01:22:22,837 --> 01:22:26,238 a mi padre y a Rintaro, y a los Awaji, 847 01:22:26,441 --> 01:22:30,741 todo por el bien de tu sucia ambición! 848 01:22:30,946 --> 01:22:32,971 ¡Okatsu, espera! 849 01:22:33,748 --> 01:22:35,739 ¡Te daré todo lo que quieras! 850 01:22:35,951 --> 01:22:38,181 ¿Dinero? ¿Posición? 851 01:22:38,386 --> 01:22:39,978 ¡No te avergüences! 852 01:22:40,188 --> 01:22:43,919 Para un asesino despiadado, ¡Estás enfrentando mal tu propia muerte! 853 01:22:57,739 --> 01:22:59,331 ¡Quédate donde estás! 854 01:23:27,435 --> 01:23:31,428 Estás aliado con esta escoria. pero lo arrastrarás con esta cuerda 855 01:23:31,773 --> 01:23:34,298 hasta que se le cae la cabeza. 856 01:23:34,509 --> 01:23:37,273 Entonces te perdonaré la vida. 857 01:24:05,907 --> 01:24:07,135 ¡Seigetsu! 858 01:24:16,751 --> 01:24:18,946 ¡Detener! 859 01:24:42,610 --> 01:24:44,475 Tú... 860 01:24:45,580 --> 01:24:47,047 ¡Morir! 861 01:24:52,353 --> 01:24:54,218 ¡Okatsu! 862 01:25:03,665 --> 01:25:05,030 Okatsu. 863 01:25:21,015 --> 01:25:24,246 La recompensa por matarte ahora tiene 50 ryo. 864 01:25:24,452 --> 01:25:26,079 Tendrás que venir conmigo. 865 01:25:26,554 --> 01:25:30,581 Bien. puedo morir ahora sin remordimientos. 866 01:25:31,092 --> 01:25:32,992 Haz lo que quieras conmigo. 867 01:25:40,902 --> 01:25:42,301 Rui... 868 01:25:43,538 --> 01:25:46,632 ¿Es este el discurso del Comisionado del Norte? ¿Paga por matar a Okatsu? 869 01:25:47,275 --> 01:25:50,301 ¡Bastardo codicioso! ¡Demonio sin corazón! 870 01:25:52,514 --> 01:25:55,677 dile que lo acepto como pago inicial. 871 01:25:56,618 --> 01:25:58,518 Quieres decir... 872 01:25:58,720 --> 01:26:00,381 ¿No vas a...? 873 01:26:00,588 --> 01:26:02,215 Okatsu... 874 01:26:03,324 --> 01:26:05,622 voy a dejarte ir esta vez. 875 01:26:07,262 --> 01:26:12,290 Calculo que en un año la recompensa sobre tu cabeza se duplicará. 876 01:26:15,336 --> 01:26:19,238 Entonces no esperes ninguna piedad. Recuerda eso. 877 01:26:21,543 --> 01:26:23,135 Rui... 878 01:26:24,245 --> 01:26:26,372 Se te ve la ropa interior. 879 01:26:45,800 --> 01:26:46,994 ¡Okatsu! 880 01:26:48,603 --> 01:26:50,264 Toma mi caballo. ¡Apurarse! 881 01:26:56,444 --> 01:26:58,173 Ruí. 882 01:27:02,450 --> 01:27:04,179 ¡Congelar! 883 01:27:37,785 --> 01:27:44,088 El sufrimiento de una mujer 884 01:27:44,626 --> 01:27:49,427 Una lluvia de espadas desenvainadas 885 01:27:51,733 --> 01:27:57,137 Por qué pecado, qué crimen 886 01:27:57,338 --> 01:28:02,571 ¿Es esta la expiación? 887 01:28:05,813 --> 01:28:12,013 Las cuerdas que vuelan para atarla 888 01:28:12,587 --> 01:28:17,490 Se cortan rápidamente en dos 889 01:28:19,327 --> 01:28:22,455 Incluso la luna desaparece detrás de su estrella fugaz 890 01:28:24,399 --> 01:28:30,998 Detrás de su estrella fugaz 891 01:28:36,077 --> 01:28:42,573 EL FINAL